To answer the question of the thread.. no. After I read the LoTR and then a few books of HoME way back when I was a kid and endlessly going from page to page in the "the complete guide to middle earth" in 5-6th grade or so. I shortly after received my 1st copy of Plato's complete works which I read the entirety of it and then moved on to other philosophical writings and companion pieces and then into non technical books on quantum mechanics/physics, astronomy and then I'd say non-fiction dominated both all my reading and the vast majority of the books I still own till this day. Other than some books and poetry for honor's courses at uni I didn't read any fiction at all. (I only read these as cliff notes wouldn't get me by like they would in high school.. though they quite nearly did.) If we aren't strictly speaking about books.. I did read ALOT of manga and some comics as I had an early introduction to japanese cartoons and comics (as i called them) in the late 90s which was a pretty good time to get into the stuff. the Berserk manga has a larger place in my heart than likely any work of fiction will ever have a chance to having been reading it over and over for over 15 years now (RIP Miura.)I have (and have read) Christopher's 2014 edited edition. By all means read it. JRRT is not seen as one of the preeminent Beowulf authorities of all time without a reason!
This part had me quoting John McEnroe's (in-)famous "You cannot be serious!" But I keep having to remind myself that not everybody has done as much background reading, he're we'd be in the territory of Tom Shippey's books - Shippey was a philologist himself.... but I do know there are MANY MANY translations and was entirely unaware Tolkien had involved himself with the tale. ...
Well im plowing through HoME as we speak (and read 3-4 of the books in 6th/7th grade) so I'll take this to mean you think the Tolkien translation is well not only accurate (i imagine it is the most representative) but I suppose just having read so many thousands of words and pages already he had inked will likely make the read easier by itself in maybe some ways that are harder to express clearly. though I will say the Silmarillion or really nothing i've ever read came close to my experience as it was with Beowulf. And now that I have thought about this some more, I actually think I read a rather old translation (like maybe it was translated in the times before or around the discovery of North America. I seem to have some memory of thinking "Well this is probably for the best to read one of the earliest translations.. as it is likely closest to the truth of the matter." or something like that.. so it's perhaps no wonder I was lost reading a book intended for the learned people of the 1200s or whatever age it was translated. But I do keenly seem to remember having that want..This part had me quoting John McEnroe's (in-)famous "You cannot be serious!" But I keep having to remind myself that not everybody has done as much background reading, he're we'd be in the territory of Tom Shippey's books - Shippey was a philologist himself.
Professionally, JRRT probably dealt with Beowulf ceaselessly in his entire academic career, first as reader, and then professor (chair-holder) in Leeds, and his 34 years as a chair holder (two of them in succession) at Oxford.
While Christopher finally published it as editor in 2014, JRRT's prose translation stems from 1920-26.
I'll give you the table of contents of the 2014 book:
View attachment 14582
You'll note that the prose translation is less than 100 pages long, while commentary closer to 250, and the additional material about 70. So if you're only looking for a readable translation, I guess Christopher's book would be overkill.
As to the language, we're definitely dealing with Silmarillion plus, so definitely archaic. But just perhaps JRRT had a better command of the variants of the English for the last 1,200 or so years than most translators. I do not remember stumbling across any words whose meaning totally eluded me but then I'd plowed through all of Christopher's HoMe by then ...
Let me know if anyone has a recommendation
The thread question has me thinking. My shelves are full of science fiction books. I also have some literature classics and some political fiction (Orwell, Bradbury, Vonnegut, etc.). I'm not sure I've ever read anything other than Tolkien in the fantasy genre. Let me know if anyone has a recommendation...their favorite fantasy novel that's not Tolkien.
Sorry, but I have nothing for you! I am a Tolkien-fan wholeheartedly except for a reading of the Chronicles of Narnia and Space Trilogy!The thread question has me thinking. My shelves are full of science fiction books. I also have some literature classics and some political fiction (Orwell, Bradbury, Vonnegut, etc.). I'm not sure I've ever read anything other than Tolkien in the fantasy genre. Let me know if anyone has a recommendation...their favorite fantasy novel that's not Tolkien.
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Are you happy to accept cookies and these technologies?
We use cookies and similar technologies for the following purposes:
Are you happy to accept cookies and these technologies?