As JRRT chose as the setting for his legendarium the north-west of Europe, and
not, as he emphasized, the (eastern) Mediterranean, one might expect more parallels to the Norse mythological figures. But there is the problem of what of the respective "heathen" mythologies is still "known" today. One large difference is that the Graeco-Roman culture was literate long before becoming Christianized, while literacy and Christianity appeared practically simultaneously in the
regions of the "Asgardian" mythology. Every author, Snorri Sturluson eminent among them, who wrote about the latter did so with some sort of Christian filter (much the same holds for the entire Celtic pre-Christian mythology). So, while JRRT had followed his two years of classical studies at Oxford with a little less than two years studying at the English school (with a specialization in Norse), there was just much more "fodder" to be found in the classical pantheon. And as the gap between say Sturluson's writing, and the Germanic tribes encountered by the Mediterranean literates of Julius Caesar's time is well over a millennium, what if anything that Sturluson recorded had to do with the beliefs of Germanic tribes of over a millennium earlier remains obscure, to say the least.
The only "character equivalent" between the
Valar and the Asgardians that come to mind spontaneously is
Tulkas with Thor.
As to
Varda and Hera, as far as being
queens of the heavens, yes, but Hera, as far as I know, has nothing to do with "astronomy" as does Varda, the star-kindler. And never mind the huge difference between their spouses: there can hardly be a more drastic contrast between
Manwë and that adulterous lecher Hera had the misfortune of being married to!
Which brings me almost automatically to the Graeco-Roman "demigods", naturally Herakles / Hercules most prominently. True,
Lúthien managed the most "herculean" exploit in JRRT's legendarium in the capture of one Silmaril - but otherwise???
And last, I don't recognize anything equivalent to
Melkor and his followers in either the Olympian or the Asgardian pantheon. Not to be wondered, as Melkor is very much (for JRRT) a Christian concept, the equivalent of Lucifer in the Judeo-Christian mythological tradition. I don't see either the Titans of Graeco-Roman mythology, nor the
Giants (Norse jötunn, Anglo-Saxon eoten =>
Ents!) as being even remote equivalents.