• Welcome to The Tolkien Forum! Connect with fellow Tolkien enthusiasts and join a community that is over two decades old, and still going strong. We look forward to meeting you.  Register

Other Medium Songs that none can sing.

Vorondil

Inquisitor Lord, of the Ordo Spammicus
Staff member
Administrator
Joined
Mar 18, 2023
Messages
3,486
I've been working on translating some of the songs from The Lord Of The Rings and The Hobbit into Old English, and I thought I'd post them here for all to (try) read.

First up, I did the song the Dwarves sung in Bag End:

Feorr ofer se mistig beorgas cald,
To dyng diepe ond soraefas eald,
we must forthweg, aer brecan of daeg,
feccan se blac gegælen ýr.

Se Dweorgas of geara daedon maegen gealdru,
Hwil hameras fell onlic hringan bellan,
Innan plaecan diepe, hwara deorc wihta slaep,
Innan holc hofu beneoðan se duna.

For eald cyningas ond ielfisc brego,
þer fela a rascettung scilfor hord,
Hie gehiewian ond geworuht, se leoht hie gefon,
To behydan in gimmas on hilte of heoru.

On seolfor menas hie geteon,
Se blostma heofoncandel, on coronan hie ahangen,
Se draca-al, on wirboga,
Hie maescra se leoht of mona ond sunne.

Feorr ofer se mistig beorgas cald,
To dyng diepe ond soraefas eald,
we must forthweg, aer brecan of daeg,
To infindan user langfae forgeton ýr.

Calicas hie acorfen þer for hiesylfum,
Ond hearpan of ýr; hwara na mann fordelfan,
Þer alecgan hie langsum, ond manig a leiþ,
Was asungen ungaesce be firas ge ielfe.

Se pintreow were rarung uppan se upness,
Se windas were geomerung innan se niht,
Se bladesian was reod, hit liegbaere spraedan,
Se treowu lician brandan blysiau in leoht.

Se bellan were hringan innan se dæl,
Ond firas besawe uppe mid andwlitan blac;
Se draca’s ierre forhtra þonne al,
Awest hira torras ond boldgetimbru tydre.

Se beorgas geondrecan beneoðan se mona;
Se dweorgas hie gefrignan se fortredan of metodsceaft.
Hie fleah hiera sele be sawlung fiell,
Beneoðan his fota, beneoðan se mona.

Feorr ofer se mistig beorgas grim,
To dyng diepe ond soraefas dimm,
We must forthweg, aer brecan of daeg,
To onbryrdnesse user hearpan ond yr fram hine!
 
Thanks. Honestly, I'm not entirely sure how good my translating is, but since none of you can understand it...
I can translate the first verse only because Ik the lyrics. 😉 I can see where the word similarities line up. You did great in any case! 🙌
I'll put the side-by-side here for anyone who wants it:

Feorr ofer se mistig beorgas cald,
To dyng diepe ond soraefas eald,
we must forthweg, aer brecan of daeg,
feccan se blac gegælen ýr.
Far over the misty mountains cold,
From dungeons deep and caverns old,
We must away, ere break of day,
To find our long-forgotten gold.
 
Oh I must have learned a different version. That explains the divergence.
The one in the film is much shorter and runs thus:
Far over the misty mountains cold,
To dungeons deep and caverns old,
We must away, ere break of day,
To find our long-forgotten gold.

The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night,
The fire was red, it flaming spread,
The trees like torches blazed with light.


And in Old English:
Feorr ofer se mistig beorgas cald,
To dyng diepe ond soraefas eald,
we must forthweg, aer brecan of daeg,
To infindan user langfae forgeton ýr.

Se pintreow were rârung uppan se upness,
Se windas were geomerung innan se niht,
Se bladesian was reod, hit liegbaere spraedan,
Se treowu lîcian brandan blysiau in leoht.
 
The one in the film is much shorter and runs thus:
Far over the misty mountains cold,
To dungeons deep and caverns old,
We must away, ere break of day,
To find our long-forgotten gold.

The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night,
The fire was red, it flaming spread,
The trees like torches blazed with light.


And in Old English:
Feorr ofer se mistig beorgas cald,
To dyng diepe ond soraefas eald,
we must forthweg, aer brecan of daeg,
To infindan user langfae forgeton ýr.

Se pintreow were rârung uppan se upness,
Se windas were geomerung innan se niht,
Se bladesian was reod, hit liegbaere spraedan,
Se treowu lîcian brandan blysiau in leoht.
That's exactly it! Thank you. "From", "To", same thing. *Coughs*
 
The verse of The Rings:
Þri Hringas for se Ielfisc-cyningas niðera se rodor,
Seofon for se Dweorg-brega innan hiera sela of stan,
Nigon for Deaþlicnes Menn fæge,
An for se Deorc Brego on his deorc cynesetl,
Innan se Land of Mordor hwara se Sċūan lyge.
An Hring to gemet him eall, An Hring to afindan him,
An Hring to bringan him eall, ond innan se deorcness bindan him,
Innan se Land of Mordor hwara se Sċūan lyge.
 
In case you're wondering, the letters Þ and ð, are pronounced 'th'.
All I could think was Þerindë, so I got you, lol.
Also, isn't there evidence that Sauron was originally Þauron? Read it somewhere that it was Maedhros who gave him the name because of what he experienced in Angband. And it makes sense too, because of the roots of the words. "Thaur" used to mean abominable, abhorrent. And only Fëanorians really used the controversial Þ. And now I have digressed...
 
Are there any songs that you would like to see translated?
You did my favorite poem all ready, but if it's not too much trouble, I have two suggestions/requests/ideas. A sillier one, "That's What Bilbo Baggins Hates", and a more serious one, Boromir's Farewell (not sure if that's the actual title), when the Fellowship sings after his departure.
 

Today's events

Back
Top