- Joined
- Mar 18, 2023
- Messages
- 3,486
I've been working on translating some of the songs from The Lord Of The Rings and The Hobbit into Old English, and I thought I'd post them here for all to (try) read.
First up, I did the song the Dwarves sung in Bag End:
Feorr ofer se mistig beorgas cald,
To dyng diepe ond soraefas eald,
we must forthweg, aer brecan of daeg,
feccan se blac gegælen ýr.
Se Dweorgas of geara daedon maegen gealdru,
Hwil hameras fell onlic hringan bellan,
Innan plaecan diepe, hwara deorc wihta slaep,
Innan holc hofu beneoðan se duna.
For eald cyningas ond ielfisc brego,
þer fela a rascettung scilfor hord,
Hie gehiewian ond geworuht, se leoht hie gefon,
To behydan in gimmas on hilte of heoru.
On seolfor menas hie geteon,
Se blostma heofoncandel, on coronan hie ahangen,
Se draca-al, on wirboga,
Hie maescra se leoht of mona ond sunne.
Feorr ofer se mistig beorgas cald,
To dyng diepe ond soraefas eald,
we must forthweg, aer brecan of daeg,
To infindan user langfae forgeton ýr.
Calicas hie acorfen þer for hiesylfum,
Ond hearpan of ýr; hwara na mann fordelfan,
Þer alecgan hie langsum, ond manig a leiþ,
Was asungen ungaesce be firas ge ielfe.
Se pintreow were rarung uppan se upness,
Se windas were geomerung innan se niht,
Se bladesian was reod, hit liegbaere spraedan,
Se treowu lician brandan blysiau in leoht.
Se bellan were hringan innan se dæl,
Ond firas besawe uppe mid andwlitan blac;
Se draca’s ierre forhtra þonne al,
Awest hira torras ond boldgetimbru tydre.
Se beorgas geondrecan beneoðan se mona;
Se dweorgas hie gefrignan se fortredan of metodsceaft.
Hie fleah hiera sele be sawlung fiell,
Beneoðan his fota, beneoðan se mona.
Feorr ofer se mistig beorgas grim,
To dyng diepe ond soraefas dimm,
We must forthweg, aer brecan of daeg,
To onbryrdnesse user hearpan ond yr fram hine!
First up, I did the song the Dwarves sung in Bag End:
Feorr ofer se mistig beorgas cald,
To dyng diepe ond soraefas eald,
we must forthweg, aer brecan of daeg,
feccan se blac gegælen ýr.
Se Dweorgas of geara daedon maegen gealdru,
Hwil hameras fell onlic hringan bellan,
Innan plaecan diepe, hwara deorc wihta slaep,
Innan holc hofu beneoðan se duna.
For eald cyningas ond ielfisc brego,
þer fela a rascettung scilfor hord,
Hie gehiewian ond geworuht, se leoht hie gefon,
To behydan in gimmas on hilte of heoru.
On seolfor menas hie geteon,
Se blostma heofoncandel, on coronan hie ahangen,
Se draca-al, on wirboga,
Hie maescra se leoht of mona ond sunne.
Feorr ofer se mistig beorgas cald,
To dyng diepe ond soraefas eald,
we must forthweg, aer brecan of daeg,
To infindan user langfae forgeton ýr.
Calicas hie acorfen þer for hiesylfum,
Ond hearpan of ýr; hwara na mann fordelfan,
Þer alecgan hie langsum, ond manig a leiþ,
Was asungen ungaesce be firas ge ielfe.
Se pintreow were rarung uppan se upness,
Se windas were geomerung innan se niht,
Se bladesian was reod, hit liegbaere spraedan,
Se treowu lician brandan blysiau in leoht.
Se bellan were hringan innan se dæl,
Ond firas besawe uppe mid andwlitan blac;
Se draca’s ierre forhtra þonne al,
Awest hira torras ond boldgetimbru tydre.
Se beorgas geondrecan beneoðan se mona;
Se dweorgas hie gefrignan se fortredan of metodsceaft.
Hie fleah hiera sele be sawlung fiell,
Beneoðan his fota, beneoðan se mona.
Feorr ofer se mistig beorgas grim,
To dyng diepe ond soraefas dimm,
We must forthweg, aer brecan of daeg,
To onbryrdnesse user hearpan ond yr fram hine!
