As demonstrated by the plethora of Korean examples in the song I linked above.
You may remember the legends surrounding this ad, back in the sixties:
View attachment 26201
One version having it that, translated into German, it became "Come alive out of the grave".
I'm not sure if that's better or worse than the supposed Chinese translation: "Pepsi brings your ancestors back from the dead!".
Apparently, the story that "Coca-Cola" could be translated into Chinese as "Bite the Wax Tadpole" is true.
Trying to cross translate a joke or pun presents difficulties different from making a literal translation.
However, I am reminded of the story posted by "Consumer Reports" probably 35-40 years ago, when most/ all the outsourcing of US mfg was first going to China.
Consumer Reports magazine last page was used to present goofy/ridiculous/unbelievable "consumer related" happenings/postings/experiences that people would send in. Things like (even nowadays) the label on a baby stroller that says:
"Remove child before folding stroller".
Or signs in a store: $1.29 ea or 2 for $3.00.
So this one concerned the instructions included with a metal whatzit with a lot of pieces to assemble, plus the plethora of nuts, bolts, washers, etc.
Even today complaints about poor (never mind nonexistent) assembly instructions are all too common.
The owner sent in a photocopy of the instructions.
And in every place where the instructions wanted the user to screw something together, well, the word used wasn't "screw". It was another English (American) word that is used for "screw" but in a rather different context. And I suppose I don't have to tell you (but I will) the word began with "F" .
Anyway, there it was in Black and White, altho' CR did black out the last three letters of the word wherever it was visible on the picture.
Did the guy fake it , maybe out of frustration with the real directions that were impossible to follow? I don't know... he may have.
Still it was pretty funny to read it in CR.