• Welcome to The Tolkien Forum! Connect with fellow Tolkien enthusiasts and join a community that is over two decades old, and still going strong. We look forward to meeting you.  Register

Non-Tolkien 📔Book Quotes

"We stopped listening to nature; we regulated it, we controlled it, but we didn't accept it as a teacher."
Jeb Smith: The Road Goes Ever On and On
 
"[A person] is free to make the wrong choice, but not free to succeed with it. He is free to evade reality, he is free to unfocus his mind and stumble blindly down any road he pleases, but not free to avoid the abyss he refuses to see. Knowledge, for any conscious organism, is the means of survival; to a living consciousness, every “is” implies an “ought.” Man is free to choose not to be conscious, but not free to escape the penalty of unconsciousness:...destruction."
--Ayn Rand

If anyone needs this "translated", this is what it says: " You are free to ignore/disbelieve in, say, Gravity. And good luck with that.
 
Last edited:
You are free to ignore/disbelieve in, say, Gravity. And good luck with that.
Commonly referred to as the laws of gravity, distinct from the theories about it.
There are several others - thermodynamics comes to mind; they tend to be expressible in mathematical terms.
One of my favorites is the one about increasing or decreasing size while the proportions remain the same.
Increase "size" by the factor X, then area increases by X², and volume (and mass) increase by X³.
And no, there is no legislative, executive or judicial branch of any government that can do anything about such laws, even if wide swaths of the internet may be deluded otherwise. 😈
 
Oh yes... the reality of it is so much more surprising to the unsuspecting than any theories about it.
True story: a California legislator, when told the reason for rolling brown-outs, asked if Kirchhoff's Law could be repealed, or at least amended... *sigh*🙄
 
Last edited:
Adam Smith "The Wealth of Nations", end of Book I:

“The interest of the dealers, however, in any particular branch of trade or manufactures, is always in some respects different from, and even opposite to, that of the public. To widen the market and to narrow the competition, is always the interest of the dealers. To widen the market may frequently be agreeable enough to the interest of the public; but to narrow the competition must always be against it, and can serve only to enable the dealers, by raising their profits above what they naturally would be, to levy, for their own benefit, an absurd tax upon the rest of their fellow-citizens. The proposal of any new law or regulation of commerce which comes from this order ought always to be listened to with great precaution, and ought never to be adopted till after having been long and carefully examined, not only with the most scrupulous, but with the most suspicious attention. It comes from an order of men whose interest is never exactly the same with that of the public, who have generally an interest to deceive and even to oppress the public, and who have accordingly have, upon many occasions, both deceived and oppressed it.”
 
"You live in a deranged age—more deranged than usual—because despite great scientific and technological advances, man has not the faintest idea of who he is or what he is doing." --- Walker Percy, "Lost in the Cosmos: The Last Self-Help Book"
 
I'm not sure if the quote is from a book, but it's absolutely epic, and I have no idea who says it (It's also slightly censored. *Coughs*):
"Go out there and become the type of person that when your feet touch the floor in the morning, the devil says, "Ah shoot. They are up again.""
That's who I hope I am and continue to aim to be.
 
"Children begin by loving their parents; as they grow older they judge them; sometimes they forgive them."
--Oscar Wilde, "The Picture of Dorian Gray."
 
"This sad little lizard told me that he was a brontosaurus on his mother's side.
I did not laugh; people who boast of ancestry often have little else to sustain them.
Humoring them costs nothing and adds to happiness in a world in which happiness is always in short supply." ---Robt. A. Heinlein
 
Ford Prefect: "... you'd better be prepared for the jump into hyperspace. It's unpleasantly like being drunk."
Arthur Dent: "What's so unpleasant about being drunk?"
Ford Prefect: "You ask a glass of water."

Douglas Adams, "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy"

btw this absolutely did not translate into German ...
 
I would think most puns /plays on words in any language could not be translated into another language and still retain their "punny-ness"
 
I would think most puns /plays on words in any language could not be translated into another language and still retain their "punny-ness"
Generally almost all words with multiple meanings. That all of the meanings of an English word are also to be found in the German dictionary entry for its equivalent, and vice-versa, may even be relatively rare. Languages borrow words from each other, but not necessarily all of the multiple meanings. And they both borrow words from a third language: Old English a lot from (Norman) French after 1066, German somewhat less from later French in the 18th and 19th centuries. Frederick II "the great" of Prussia (1712 – 1786, ruled 1740 - 1786) may have been more fluent in French than in his native tongue, at least early on.
 
Some plays-on-words in English (and American is a version [dialect?] of English) ) rely on the use of homonyms.
I read somewhere that homonyms are unique to English/American (true? not true?) because only those two languages draw more than 60% of their vocabulary from multiple "foreign sources".
 
Last edited:
I would think most puns /plays on words in any language could not be translated into another language and still retain their "punny-ness"
As demonstrated by the plethora of Korean examples in the song I linked above.

this absolutely did not translate into German ...
You may remember the legends surrounding this ad, back in the sixties:

One version having it that, translated into German, it became "Come alive out of the grave".

I'm not sure if that's better or worse than the supposed Chinese translation: "Pepsi brings your ancestors back from the dead!".

Apparently, the story that "Coca-Cola" could be translated into Chinese as "Bite the Wax Tadpole" is true.
 
Trying to cross translate a joke or pun presents difficulties different from making a literal translation.
However, I am reminded of the story posted by "Consumer Reports" probably 35-40 years ago, when most/ all the outsourcing of US mfg was first going to China.
Consumer Reports magazine last page was used to present goofy/ridiculous/unbelievable "consumer related" happenings/postings/experiences that people would send in. Things like (even nowadays) the label on a baby stroller that says: "Remove child before folding stroller".
Or signs in a store: $1.29 ea or 2 for $3.00.

So this one concerned the instructions included with a metal whatzit with a lot of pieces to assemble, plus the plethora of nuts, bolts, washers, etc.
Even today complaints about poor (never mind nonexistent) assembly instructions are all too common.
The owner sent in a photocopy of the instructions.
And in every place where the instructions wanted the user to screw something together, well, the word used wasn't "screw". It was another English (American) word that is used for "screw" but in a rather different context. And I suppose I don't have to tell you (but I will) the word began with "F" .

Anyway, there it was in Black and White, altho' CR did black out the last three letters of the word wherever it was visible on the picture.
Did the guy fake it , maybe out of frustration with the real directions that were impossible to follow? I don't know... he may have.
Still it was pretty funny to read it in CR.
 
Last edited:
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…