Arquen
New Member
- Joined
- Apr 2, 2018
- Messages
- 23
Hello everyone,
I am new to this forum so I hope I am asking in the correct thread.
Basically, as a little translation excercise, I decided to translate some bits from the latin textbook "Lingua Latina per se illustrata" into Quenya (don't ask why; I've probably got too much free time, haha). I encountered a problem when translating two types of compound sentences:
1) Pater eum non audit, quia dormit. - Father doesn't hear him, because he is sleeping (main clause-subordinate clause)
2) Pater dormit neque te audit. - Father is sleeping and he doesn't hear you (main clause-main clause)
I initially translated these sentences as follows:
1) Atar lá hláras, an fúma.
2) Atar fúma ar lá hlárat.
In both of these sentences, I used impersonal verbs in the second clause: fúma and hlára (the -t in hlárat refers to object; "you"), because I assume the predicate (verb) retains the original subject from the first clause (atar). I based my assumption on the simple fact, that in latin, it works just like this; and as far as I know, Tolkien based Quenya a little bit on latin as well (Besides finnish of course, which I don't speak, so I don't know how this grammar works in finnish, or if finnish can be used as a template for translating grammar). As I couldn't find this particular problem discussed anywhere, I am asking here.
Am I correct? Should there be a difference if the second clause is subordinate? Can I even use an object pronominal ending if the verb has no subject pronominal ending? So many question as so few answers.
Thanks in advance.
I am new to this forum so I hope I am asking in the correct thread.
Basically, as a little translation excercise, I decided to translate some bits from the latin textbook "Lingua Latina per se illustrata" into Quenya (don't ask why; I've probably got too much free time, haha). I encountered a problem when translating two types of compound sentences:
1) Pater eum non audit, quia dormit. - Father doesn't hear him, because he is sleeping (main clause-subordinate clause)
2) Pater dormit neque te audit. - Father is sleeping and he doesn't hear you (main clause-main clause)
I initially translated these sentences as follows:
1) Atar lá hláras, an fúma.
2) Atar fúma ar lá hlárat.
In both of these sentences, I used impersonal verbs in the second clause: fúma and hlára (the -t in hlárat refers to object; "you"), because I assume the predicate (verb) retains the original subject from the first clause (atar). I based my assumption on the simple fact, that in latin, it works just like this; and as far as I know, Tolkien based Quenya a little bit on latin as well (Besides finnish of course, which I don't speak, so I don't know how this grammar works in finnish, or if finnish can be used as a template for translating grammar). As I couldn't find this particular problem discussed anywhere, I am asking here.
Am I correct? Should there be a difference if the second clause is subordinate? Can I even use an object pronominal ending if the verb has no subject pronominal ending? So many question as so few answers.
Thanks in advance.
