• Welcome to The Tolkien Forum! Connect with fellow Tolkien enthusiasts and join a community that is over two decades old, and still going strong. We look forward to meeting you.  Register

Quenya Syntax Help: Impersonal Verbs in Compounds

Arquen

New Member
Joined
Apr 2, 2018
Messages
23
Hello everyone,

I am new to this forum so I hope I am asking in the correct thread.

Basically, as a little translation excercise, I decided to translate some bits from the latin textbook "Lingua Latina per se illustrata" into Quenya (don't ask why; I've probably got too much free time, haha). I encountered a problem when translating two types of compound sentences:

1) Pater eum non audit, quia dormit. - Father doesn't hear him, because he is sleeping (main clause-subordinate clause)
2) Pater dormit neque te audit. - Father is sleeping and he doesn't hear you (main clause-main clause)

I initially translated these sentences as follows:
1) Atar lá hláras, an fúma.
2) Atar fúma ar lá hlárat.

In both of these sentences, I used impersonal verbs in the second clause: fúma and hlára (the -t in hlárat refers to object; "you"), because I assume the predicate (verb) retains the original subject from the first clause (atar). I based my assumption on the simple fact, that in latin, it works just like this; and as far as I know, Tolkien based Quenya a little bit on latin as well (Besides finnish of course, which I don't speak, so I don't know how this grammar works in finnish, or if finnish can be used as a template for translating grammar). As I couldn't find this particular problem discussed anywhere, I am asking here.
Am I correct? Should there be a difference if the second clause is subordinate? Can I even use an object pronominal ending if the verb has no subject pronominal ending? So many question as so few answers.
Thanks in advance.
 
Last edited:
Thank you very much for your reply.

Isn't the term impersonal verb widely used in Quenya to describe verbs that have no pronominal ending? Is it a completely wrong term, linguically wise? If I recall correctly, it was used in Thorsten Renk's course Quetin i lambë eldaiva.

So you say that in the first case, it should be "fúmassë/fúmasë/fúmas" and not just "fúma"? I.e. the object (atar) should be separately expressed in the subordinate clause? Do I understand it correctly?
And you suggest, in ambiguous cases when we have a word like "hláras", that could mean both "he hears" and "hears him", one should rather use separate pronouns? That sounds like it makes things much easier.

Concerning the negative verbs ua- and lá, I found a grammatical rule on Neo-quenya wikibook article, that says that ua- should be used in all places except when the negated verbs contains a object ending. That's why I used lá here. Is that rule completely unattested and wrong?
 
Until I am reminded of some example of Tolkien's which renders a pronominal "clarifier" unnecessary (or incorrect and referring to a 3rd person object instead), my preference is to write fúmas(ë) in a post-comma clause, as you said.

Regarding whether to use lá or ua with a following verb: I myself am currently limited to online quotations, such as the links in my previous post and https://www.elfdict.com/w/ua vs. https://www.elfdict.com/w/lá — I do not own any issues of Parma Eldalamberon, for example. If one takes the information on Elfdict as a guide, then ua would be the preferrable choice.
 
Last edited:

Today's events

Back
Top