I should make a small correction. It's a Soviet edition produced by the Soviet and later Russian publishing house “Prosveshcheniye” (the meaning of the word “prosveshcheniye” in English is “enlightenment”). The publishing house was founded in Moscow in 1931.
In addition, I'd like to share some interesting facts about the edition as I read an article about it several weeks ago. The book is intended for students of pedagogical universities specializing in foreign
languages. The text is original, though there're only 17 chapters instead of 19. The preface presents a brief biography of
Tolkien and an even shorter biography of Tolkien. Also in the foreword "The
Hobbit" is compared with "Alice's Adventures in Wonderland".
I like
Bilbo's shirt too, by the way.