
I advise against it
A lot of US libraries have programs to steam movies as well in case you don't want it gave a disc player anymore. Mine uses hoopla.I have intended to check it from the library eventually, but just have not had time, or have but have purposed that time inaccordingly.
Douglas A. Anderson has this note in The Annotated Hobbit:confusticate means ONLY 'to confuse, confound or perplex. To make obscure".
Tolkien uses it as "counfound", which can mean EITHER the above, OR, when used as an exclamation, is "used to express anger or annoyance".
Note the word "confound" IS one of the meanings of 'confusticate'.. but only 'confound' as its definition of "confuse".
Tolkien should have simply stuck with "confound". In all 3 cases, he's using confusticate as an exclamation meaning "to express anger or annoyance" - a meaning confusticate simply does not contain.
I'd sayThe word confusticate appears in the 1989 second edition of the Oxford English Dictionary , where it is described as a fantastic alteration of confound or confuse. Usage of the word is cited from as early as 1891, and in another example, it is described as schoolboy slang. Tolkien's own usage from The Hobbit is also cited.
Douglas A. Anderson has this note in The Annotated Hobbit:
I'd say
1) The usage in The Hobbit is similar to that in the imprecation "Confusion to our enemies!", attributed to people ranging from George Washington to Robert Oppenheimer;
2) Tolkien was using it it in the "schoolboy slang" sense noted above, with which his children would no doubt have been familiar; which leads to
3) It's not "Tolkien", strictly speaking, or even his Narrator, who is using the word, but Bilbo, in the first case, then Dori, and finally, all the Dwarves (apparently in chorus 😄).
I'm sure his children found all this highly amusing.
Since it was spoken not by "Tolkien" but by "Bilbo" and others, could it be an intended dispurpose? Just to give humor, and to show that Hobbits were not altogether the most brilliant, and Dwarves were more skilled in craft than words?
If Gandalf had spoken it, I would agree wholeheartedly that it was a mistake on Tolkien's part, but is this conclusion possible?
Indeed. And I do not do it lightly, or without substantial research. (Though I will continue to seek it out as always.) It flies in the face of some aspects of 'reason'.All I can say is, I personally would hesitate to go against the man of whom T.A. Shippey said "he knew more about the English language than anyone then alive". 😀
Sorry, but it is Tolkien....Anyway, it's a trivial issue on which I most likely stand (almost) alone for now.
they seem to have been awake before the elves but weren't allowed to STAY awake
"*I* can make them alive." That DOES seem to be the point as Aulë was about to destroy them.I always saw that as, "anything you can do, I can do better" 😁