• Welcome to The Tolkien Forum! Connect with fellow Tolkien enthusiasts and join a community that is over two decades old, and still going strong. We look forward to meeting you.  Register

The Fellowship of the Ring - Forward

brian939

New Member
Joined
Sep 11, 2022
Messages
2
"To Them, and to all who have been pleased by this book, especially those Across the Water for whom it is specially intended, I dedicate this edition"

Do we know who he is referring to as Across the Water? Anyone living outside of Great Britain or perhaps the other side of the Atlantic or perhaps something else?
 
Okay. Given that he is referring to the USA as you stated above - why would Tolkien state that the book was specially intended for people in the USA?

Was the book not well received outside of the USA? I am interested in the story behind his remark.
 
Okay. Pizza was a bit overdone (made on land), but I ate it.

Brian939, we are looking at the Second Edition Foreword here. I much prefer the First Edition Foreword [wherein Tolkien was writing as the fictional translator, not the author], but apparently even JRRT himself disagreed with me there!


Anyway [still a brief summation], in January 1965 Houghton Mifflin advised Allen and Unwin that
the U.S. copyright of The Hobbit and The Lord of the Rings might be open to challenge. In February Rayner Unwin asked Tolkien to provide revisions and new material so that the books could be newly submitted for copyright in the U. S., but before JRRT could do so Ace Books of New York issued their own edition of The Lord of the Rings, claiming that the book was in the public domain.

Tolkien was receiving no royalties. Donald Wollheim, then chief editor at Ace, claimed that he was willing to pay Tolkien, but JRRT told Unwin that he never received any letter offering royalties . . . and ultimately he [Tolkien] wrote a statement for the new edition:

"This paperback edition, and no other, has been published with my consent and co-operation. Those who approve of courtesy (at least) to living authors will purchase it and no other." And the new Foreword conveyed the view that it was a "grave discourtesy, to say no more, to issue my book without even a polite note informing me of the project."

Again, to cut to the chase here: the "war over Middle-earth" came to public attention. Stuff was said. Tolkien finally got some cash out of Wollheim, and the question of the American copyright continued
to be challenged for more than a quarter century after the Ace Books affair -- settled in 1992.

Nowadays, the Ace Books version has become a collector's item for some.

Hope that helps!
 
Last edited:
Forworde.

A bit more on the Ace edition: IIRC, there were two printings, between which they came to an agreement to pay royalties. Supposedly, in a sort of riposte to the notice on the backs of the Ballantines, the second printing featured a statement that "Ace Books is the only edition paying royalties directly to the author" -- leaving Tolkien somewhat torn, as he had to split Ballantine royalties with HM.

Here are the covers:
Ace_1.jpg

4b098075a68ef8236591c77af0eaac03.jpg

1024345.jpg

As I noted on the Book Covers thread, Tolkien much preferred these over those on the Ballantines.
 
And the new Foreword conveyed the view that it was a "grave discourtesy, to say no more, to issue my book without even a polite note informing me of the project."
I always wondered about the story behind this. Thanks for the explanation.

However, in your quote, you left off my favorite part of Tolkien's rebuke:

"...to issue my book without even a polite note informing me of the project: dealings one might expect of Saruman in his decay rather than from the defenders of the West."

Tolkien is slinging barbs at the publisher by comparing him to a traitorous wizard! I love it!
 
Forworde.

A bit more on the Ace edition: IIRC, there were two printings, between which they came to an agreement to pay royalties. Supposedly, in a sort of riposte to the notice on the backs of the Ballantines, the second printing featured a statement that "Ace Books is the only edition paying royalties directly to the author" -- leaving Tolkien somewhat torn, as he had to split Ballantine royalties with HM.

Here are the covers:
View attachment 15851
View attachment 15852
View attachment 15853
As I noted on the Book Covers thread, Tolkien much preferred these over those on the Ballantines.
This illustration of Sauron above BaradDur is better than PJ's film versions, particularly those in ROTK . . . .
 
Hmm... This is an interesting thread. I will give this Foreword a perusal prior to making assessments. You can anticipate my reply.
 

Today's events

Similar threads

Back
Top