Okay. Pizza was a bit overdone (made on land), but I ate it.
Brian939, we are looking at the Second Edition Foreword here. I much prefer the First Edition Foreword [wherein Tolkien was writing as the fictional translator, not the author], but apparently even JRRT himself disagreed with me there!
Anyway [still a brief summation], in January 1965 Houghton Mifflin advised Allen and Unwin that
the U.S. copyright of
The Hobbit and
The Lord of the Rings might be open to challenge. In February Rayner Unwin asked
Tolkien to provide revisions and new material so that the
books could be newly submitted for copyright in the U. S., but before JRRT could do so Ace Books of New York issued their own edition of
The Lord of the Rings, claiming that the book was in the public domain.
Tolkien was receiving no royalties. Donald Wollheim, then chief editor at Ace, claimed that he was willing to pay Tolkien, but JRRT told Unwin that he never received any letter offering royalties . . . and ultimately he [Tolkien] wrote a statement for the new edition:
"This paperback edition, and no other, has been published with my consent and co-operation. Those who approve of courtesy (at least) to living authors will purchase it and no other." And the new Foreword conveyed the view that it was a
"grave discourtesy, to say no more, to issue my book without even a polite note informing me of the project."
Again, to cut to the chase here: the
"war over Middle-earth" came to public attention. Stuff was said. Tolkien finally got some cash out of Wollheim, and the question of the American copyright continued
to be challenged for more than a quarter century after the Ace Books affair -- settled in 1992.
Nowadays, the Ace Books version has become a collector's
item for some.
Hope that helps!