• Welcome to The Tolkien Forum! Connect with fellow Tolkien enthusiasts and join a community that is over two decades old, and still going strong. We look forward to meeting you.  Register

translate

  1. Tyelkormo the Fair

    Need help with Quenya translation for these words

    How can I say "younger brother" and "older brother" in Quenya? Are there any words for them?
  2. C

    need help with Quenya translation

    I need the very simple phrase "Fair winds" or "Fair skies" translated to Quenya, please. Or Telerin, if possible. It's meant to invoke safe sailing.. sort of like "Fair winds and following seas"... but, only the first bit. Thanks! :)
  3. ZehnWaters

    How to Translate "Skilled Hands" into Sindarin?

    I'm trying to come up with a translation (Sindarin) of "Skilled hands". So far all I've got is Curucam or Curumab. Both sound VERY odd and we know the elves would never choose a name that isn't euphonious. HELP! Anyone else know a different word piece for "hand"?
  4. L

    Sindarin translation check

    Well met friends! May I ask for some help checking over my translation? I'm looking to translate "not all those who wander are lost". I belive I translated it to "law pain i revlar mistar aen" and then again, giving the attached result. Have I done this right? Thank you in advance.
  5. Tûrwethiel

    Sindarin Tattoo Translation request 🙂🙏

    Hi there, mellyn! 🙂 I'm looking for help and guidance from this community regarding writing in the Sindarin language. The idea is that - I want to get a tattoo with the phrase "Follower of the star" or "Follow the star" in Sindarin. After conducting some research using open dictionaries, mostly...
  6. Berethor

    Name Translation

    I am making an Elf character to play in The Lord of the Rings Online with my brother. I'll be playing in the RP server, so I want to be as lore-based as possible, which means having a Sindarin name. Unfortunately for me, I am no master of Sindarin. If someone who knows what they're doing can...
  7. P

    Sindarin translation request

    Greetings! I'm currently on the process of getting a correct Sindarin translation of a phrase from the Peter Jackson's movies: they differ from the books, but since it's for a tattoo, a shorter version is more manageable. The phrase is "Fell deeds awake! Now for wrath, now for ruin, and a red...
  8. M

    Adunaic translation to English

    I know that accurate translations of Adunaic have always been very thin on the ground, but if anyone can translate the entire Ring poem into Adunaic... My little nerdy heart will praise you with great praise. Three Rings for the Elven-kings under the sky, Seven for the Dwarf-lords in their...
  9. K

    Translation help please

    Could you please help me with the translation of the word God. Also in the script writing too.
  10. C

    Help with translation or transcription

    Dear fellow LOTR friends. I am a big lotr fan and am looking to get a tattoo however I am by no means an expert in the languages and am confused by the different online translators.
  11. T

    Translation help for business name

    Hello everyone, I'm looking to create a stencil to put on some of my woodworking pieces that translates "Dark Mountain Woodworking" - or something close (Just "Dark Mountain" might suffice) into preferably Quenya. If there are other translations I would love to see them as well - preferably in...
  12. L

    Translation my sun / my moon

    Hey can you please help me translate "my sun" and "my moon"? Thank you
  13. RexGalore

    Help with translation for anniversary gift

    Hi all, New here and would like som help with a translation. Nerd but sadly not a linguist, so feel a bit stuck. I would like to have “This love will rage on” in Tengwar. [pointless backstory] My wife is a huge LOTR fan, especially of the movies which she saw 13 times each in the cinema. The...
  14. M

    Translation and transcription for a tattoo, Khuzdul/Cirth

    I am wanting the phrase, "Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu!" - Khuzdul ("Axes of the Dwarves! The Dwarves are upon you!") - English put into Cirth runes or possibly neo-Khuzdul runes for a tattoo. I attached what I could come up with using appendix E in Return of the...
  15. L

    Help for accurate translation Spanish names (Tolkien sources)

    Hello. I am Spanish and I have some questions about the accurate translation of Spanish names. Could you tell me the sources you use? Attached some names: Rafael or Raphael (heb.: רפאל, "God has healed"): ¿Q. Eru(e)nvinyanto?¿Q. Eru(e)nesti(e)on?¿S. Eru(a)thae? Rocío (f. "dew"): ¿Q. Rossë?¿S...
  16. M

    Help translate into sindarin

    Hey guys I have a few questions. I'm looking for someone that can help me piece together and translate my quote I want for a tattoo. How would I phrase and translate something like "there is no greater enemy the the self doubts of which some fall victim too" Also I'm writing a short story...
  17. S

    Need Help with a visual Translation for a Tattoo

    Hoping to get the phrase in Sindarin translated and so I can have it on my Inner forearm. "Death Before Dishonor" Can anyone help with this translation? all i can seem to come up with is the below translations. and i expect event that may be wrong. effírië epë
  18. HALETH✒🗡

    Literary Translation

    Some time ago when we discussed Dostoevsky I was asked by @Olorgando to provide some insights on the fidelity of the translations of the great Russian writers into English. I've decided to create a thread on this topic as literary translation (not only from Russian but from any language) is a...
  19. V

    Help translating names

    Hello my friends Can you please help me translating names to Sindarin, or send me a trustful website who does it ? Most of those I found seemed like name generators and that's not what I want. Names are: Anna Julia Klaus/Nicholas John Mary Rita Peter Tatyana Ferdinand Sergio Thank you very much
  20. S

    Narsil Tattoo Translation Help

    Hello! I am pretty well set on getting this Narsil tattoo on my shoulder, however I want to make sure that the script around the image is in Sindarin or Quenya as opposed to the language of Mordor - any guidance would be greatly appreciated!
Back
Top