It actually makes sense IMO that there would be a transitional phase;
Bilbo is starting to feel the weariness, "thin and stretched" effect (the 'butter over too much bread') as he reaches the outer limits of his
Hobbit potential life span;
Gollum is much more warped, but still visible.
Granted, I think Gollum was able to stay visible so long because he didn't actually
use the Ring all that often, plus inherent Hobbit resistance (?). The wraithification probably progressed faster with the presumably power hungry Nazgul-to-be who likely used their Rings more (not just for invisibility, but also the general personal enhancement effect of all
Rings of Power, and apparently they used the "see Unseen things" effect to help learn sorcery?). But I still doubt it was anything like instantaneous. They would have felt the "thin and stretched" effect first, probably as they approached the limits of their potential lifespan (so faster for the non-Numenoreans), then begun to "fade".
I have no idea where they got that word though. And I don't think they would get "extraordinary strength and resilience" early on - I think the
Nazgul being hard to kill has to
do at least partly with their bodies fading into the Unseen World, though the
Witch-king apparently has additional protective magic (the "all blades perish" thing). I actually don't think the
book universe Nazgul have exceptional
strength at all - they have "no great physical power against the fearless", and I don't think they ever do any feat of physical strength that an ordinary human warrior couldn't - but the size of mace/flail wielded by the
movie universe Witch-king does suggest superhuman strength.
(otoh, there are various references to the Nazgul's power being linked to
Sauron's. Perhaps while Sauron was wearing
the One in the
Second Age, he could directly empower his Ring-wearing slaves through some kind of sorcery/
Ainur power exploiting the link between the One and the other Rings?)