Robert Foster, in his "Complete Guide to
Middle-earth", compiled an appendix giving a chronology of the
First Age, including the Years of the Sun. But he used information to be found in the published
Silmarillion, not any of the annals only found in HoMe. So he cautioned that these
dates, taken from references of time elapsed since some important event, may at times be unreliable.
But in this appendix, he puts Aredhel's death at c. 330 YS.
Fingolfin fell just after the
Dagor Bragollach (Battle of Sudden Flame) in 455 YS.
Fingon fell in the
Nirnaeth Arnoediad (Battle of Unnumbered Tears) in 473 YS.
Turgon's forces only took part in the latter battle, and his hiding place in
Gondolin was unknown to friend or foe. So it looks very likely that Fingolfin never learned of Aredhel's death. Turgon might have told his brother Fingon about it just before the battle in 473 (143 years after the event), but JRRT never states anything of the sort explicitly, to my knowledge.