david_wendelken
Active Member
- Joined
- Mar 30, 2023
- Messages
- 944
I need some advice.
The pretext behind the books I'm writing is that they are translations of historical documents, much like LOTR is a translation of The Red Book of Westmarch plus some scholarly notes in the appendices. Except, instead of being one document by one hand, it's a collection of documents by a number of hands, gathered by a 3 different historians separated from one another by a thousand or more years, building on the work of their predecessors. Some of those documents are diaries, official records, letters, transcriptions of stories told (i.e, interviews), tales, songs, poems, etc. In addition, the modern editor of the work (i.e. me) add occasional explanatory marginalia just like they did in medieval times.
Chapter Headings, footnotes and context thru a clear point of view help the reader understand the transition from one major document to another.
I have one font I use for "my" comments. It's a very modern typeface, Calibri.
I have one font I use for text from the translated documents. It's a cross between an Irish uncial font and a more modern typeface, Berenika. It gives the illusion of it being a medieval manuscript but has the readability of modern typefaces. I'm quite happy with it. It's naturally a tad bigger than Calibri for the same point size.
If I leave a word in the original language (other than names of people, places or things that any vaguely attentive Tolkien fan would know), I italicize it. It makes it stand out a bit but not overly so. I use this same font for original language words even if embedded in modern commentary, but I downsize it to match Calibri when I do that.
Chapter headings are in full uncial font, called uncial.
If I want to emphasize a word or part thereof in someone's conversation, I bold it.
Occasionally, someone in the story reads another document, such as a letter. If I want that document to be read in full by the reader, I indent the text of the document on the left and leave the right margin the same.
All the above worked great for Volume II in my 3 book series.
I have a few issues in Volume I that I'm not sure how to handle.
#1)
Sometimes I want to interleave portions of several of the historical documents because it makes it easier for the reader to follow the story. (Much like courtroom dramas do, they present the testimony in order of building the scenario for the viewer/reader, not the order in which it might actually have been given. I developed a few graphic elements, like a decorated bar of harps below, to act as a divider between the interleaved documents. I think that's working ok, but wouldn't mind a better solution. Any ideas?
#2)
Some of the interleaved documents are dream sequences as told to someone and recorded by them. I would like some visual signifier that this was a dream.
Any ideas? I haven't found a font that seems to fit.
#3)
One of the translated tales was historically in verse but has been translated into prose. In the original tale, there were two different verse forms interleaved within it. One verse form was the traditional narrator's telling of the tale and the other verse form was a participant's internal dialog in their own mind. When this was just a short story, I just picked one font for one format and another font for another. But will all that's going on, I'm not sure that will work. Plus, of course, the fonts need to be distinct but complementary since they are interleaved within the same paragraph. Any ideas?
The pretext behind the books I'm writing is that they are translations of historical documents, much like LOTR is a translation of The Red Book of Westmarch plus some scholarly notes in the appendices. Except, instead of being one document by one hand, it's a collection of documents by a number of hands, gathered by a 3 different historians separated from one another by a thousand or more years, building on the work of their predecessors. Some of those documents are diaries, official records, letters, transcriptions of stories told (i.e, interviews), tales, songs, poems, etc. In addition, the modern editor of the work (i.e. me) add occasional explanatory marginalia just like they did in medieval times.
Chapter Headings, footnotes and context thru a clear point of view help the reader understand the transition from one major document to another.
I have one font I use for "my" comments. It's a very modern typeface, Calibri.
I have one font I use for text from the translated documents. It's a cross between an Irish uncial font and a more modern typeface, Berenika. It gives the illusion of it being a medieval manuscript but has the readability of modern typefaces. I'm quite happy with it. It's naturally a tad bigger than Calibri for the same point size.
If I leave a word in the original language (other than names of people, places or things that any vaguely attentive Tolkien fan would know), I italicize it. It makes it stand out a bit but not overly so. I use this same font for original language words even if embedded in modern commentary, but I downsize it to match Calibri when I do that.
Chapter headings are in full uncial font, called uncial.
If I want to emphasize a word or part thereof in someone's conversation, I bold it.
Occasionally, someone in the story reads another document, such as a letter. If I want that document to be read in full by the reader, I indent the text of the document on the left and leave the right margin the same.
All the above worked great for Volume II in my 3 book series.
I have a few issues in Volume I that I'm not sure how to handle.
#1)
Sometimes I want to interleave portions of several of the historical documents because it makes it easier for the reader to follow the story. (Much like courtroom dramas do, they present the testimony in order of building the scenario for the viewer/reader, not the order in which it might actually have been given. I developed a few graphic elements, like a decorated bar of harps below, to act as a divider between the interleaved documents. I think that's working ok, but wouldn't mind a better solution. Any ideas?
#2)
Some of the interleaved documents are dream sequences as told to someone and recorded by them. I would like some visual signifier that this was a dream.
Any ideas? I haven't found a font that seems to fit.
#3)
One of the translated tales was historically in verse but has been translated into prose. In the original tale, there were two different verse forms interleaved within it. One verse form was the traditional narrator's telling of the tale and the other verse form was a participant's internal dialog in their own mind. When this was just a short story, I just picked one font for one format and another font for another. But will all that's going on, I'm not sure that will work. Plus, of course, the fonts need to be distinct but complementary since they are interleaved within the same paragraph. Any ideas?

