Finished reading my 2012 German translation of Douglas A. Anderson's 2002 second edition (original 1988) of his "Annotated
Hobbit" a few days ago.
Funny thing is, I'd read the complete annotation part several years ago.
Now there are two German translations of The Hobbit, one from 1957 and one from 1997. For that reasons, the annotations are more extensive than Anderson's, as differences in the two translations are noted. So I'm not quite certain if the version in this book is purely either of the translations, or a combination.
What I noticed is that, due to the German language having kept the differentiation between the formal and the familiar "you" (the latter was "thou", used by JRRT only in one scene in LoTR, IIRC), the formal "Sie" (which also happens to mean "they" ... oh well ...
) is used quite often. Which I found rather too "modern", as the earlier translation of LoTR (1969-70) which I have circumvented this difference much better. (The same author who did the 1997 translation of TH did the same for LoTR in an edition of 2000, which, however, drew some heavy criticism for using 1990's German "slang" that just grated considering the hypothetical time-setting of the
events.)