• Welcome to The Tolkien Forum! Connect with fellow Tolkien enthusiasts and join a community that is over two decades old, and still going strong. We look forward to meeting you.  Register

Hoping for help to transform 🧙Gandalf's words into Sindarin script.

ElodinEU

New Member
Joined
Dec 4, 2020
Messages
7
Evening all,

First off, thank you very much for having me here!

I'm going to be super unoriginal here and ask for some help translating one of gandalfs famous phrases. I have seen posts before asking for the same thing, but it always gets linked back into tamwar (sorry if I've just butchered that) and I'm really hoping someone might be able to help me translate into sindarin and then also show me the correct characters for how it should be written.

It's a big ask and I know not necessarily straight forward, but the help would be much appreciated.

The phrase in question is one of the classics 'All we have to decide is what to do with the time that is given us'

It's quite an important one to me (as it is to everyone who seems to ask for it) but I really can't stress enough how much I'd like to stay away from tamwar, and actually see if there's a way to get it in Tolkien elvish.

Just a side note here, but I am also open to some other recommendations for quotes of a similar ilk, maybe if they've already been translated or originally written in sindarin too.

Thank you in advance,

'the new guy'
 
but it always gets linked back into tamwar
Not sure if I understand what you mean here (not referring to the typo for *Tengwar). You are only finding Tengwar transcriptions without a translation into Sindarin? Anyway, I already made a Sindarin translation for this some time ago.

Ill i hevib a-thannad i garathab nan i-lû i annen aphen.
"All that we have for deciding (is) what we will do with the time that (is) given to us."
Click here for its Tengwar transcription (I do not recommend changing things in the link, the seeming changes are deliberate).

Just saw some posts on Reddit for the same. I assume, they are from you.
 
Just saw some posts on Reddit for the same. I assume, they are from you.
Actually no! Happy coincidence haha!

Not sure if I understand what you mean here (not referring to the typo for *Tengwar). You are only finding Tengwar transcriptions without a translation into Sindarin? Anyway, I already made a Sindarin translation for this some time ago.

Ill i hevib a-thannad i garathab nan i-lû i annen aphen.
"All that we have for deciding (is) what we will do with the time that (is) given to us."
Click here for its Tengwar transcription (I do not recommend changing things in the link, the seeming changes are deliberate).
Thank you ever so much for this, and for doing so, so quickly. I really do appreciate it.

So excuse my ignorance, but does sindarin not have it's own characters and alphabet system then? The translation you have given me is brilliant, but I would love to try and see it in its native form. Or is that what tengwar (I'm really sorry about messing that up) is for?

Sorry, I'm completely new to this and I don't mean to be a pest, just trying to learn at the same time.
 
Actually no! Happy coincidence haha!


Thank you ever so much for this, and for doing so, so quickly. I really do appreciate it.

So excuse my ignorance, but does sindarin not have it's own characters and alphabet system then? The translation you have given me is brilliant, but I would love to try and see it in its native form. Or is that what tengwar (I'm really sorry about messing that up) is for?

Sorry, I'm completely new to this and I don't mean to be a pest, just trying to learn at the same time.
The enclosed link in Elaran's reply contains the Tengwar transcription, which is the native form you ask for.
 
The enclosed link in Elaran's reply contains the Tengwar transcription, which is the native form you ask for.
Ah right okay.

So if sindarin is the language so to speak, does that mean Tengwar is the character system?

I must have really messed up my understanding, as when I had tried searching on my own, all I had seen was people referring to Tengwar translations as English written in elvish script, not in the language. I think I may have gotten the wrong end of the stick haha
 
Tengwar is the "Elvish alphabet" (technically a writing system, not an alphabet). Not unlike the Latin alphabet, it can be used with multiple languages, possibly with some variations per language. What I offered in the link is a Tengwar transcription in the "General (Phonemic) Mode" for Sindarin.

Tengwar translations
One cannot translate to Tengwar, one can transcribe to it, because it is not a language but a script. Yes, English can be written with it as well, but I already offered you a Sindarin translation and used that for the transcription, so it is not "English+Tengwar", it is "Sindarin+Tengwar".

@ElodinEU Let me know if the issue remains unclear.
 
Thank you ever so much for explaining all that to me, you've really cleared up the issue. Honestly you're an absolute Rockstar, I genuinely wasn't expecting to be able to wrap my head around this that quickly, so again, thanks a million!
 
Ah right okay.

So if sindarin is the language so to speak, does that mean Tengwar is the character system?

I must have really messed up my understanding, as when I had tried searching on my own, all I had seen was people referring to Tengwar translations as English written in elvish script, not in the language. I think I may have gotten the wrong end of the stick haha
Yes, Tengwar is the alphabet.
Writing English in Tengwar is probably like ωριτινγ Ενγλισ- ιν Γρεεκ αλφαβετ (writing English in Greek alphabet). Fun for both English-speaker and Greek-speaker to watch, but not recommended for any serious use.
 
Yes, Tengwar is the alphabet.
Writing English in Tengwar is probably like ωριτινγ Ενγλισ- ιν Γρεεκ αλφαβετ (writing English in Greek alphabet). Fun for both English-speaker and Greek-speaker to watch, but not recommended for any serious use.
Gotcha!

Thank you for taking the time out to explain this to me, I really appreciate it!
 
I transcribed it on Tecendil (don't know if it's really accurate, sorry ☺)
1E0252CB-B17E-45E8-AD84-E0095DAACCC1.jpeg
 
@Licky Linguist I had already given a Tecendil transcription of it in my first comment. Yours lacks the necessary changes to the text and the proper mode selection for it. The phrase is Sindarin, so the Sindarin mode should be selected, yours uses the default mode for English which does not yield proper transcriptions with Sindarin. And like I said in my comment, I made some deliberate changes to the text in my link, because a dash/hyphen (i.e. "-") in the Latin alphabet version should not appear as a dash in Tengwar, and yet Tecendil gives that (mistakenly) which is why I manually remove it.
 
Alas for Beleriand . . . . less slash and curl and dot
I think it's fair and full . . . . . and seemingly forgot

;)
 
Yes I agree, most fans are probably not looking for the mode of Beleriand.

It was more of a general lament :) not aimed at you or anyone.
 
Yes I agree, most fans are probably not looking for the mode of Beleriand.

It was more of a general lament :) not aimed at you or anyone.
I am afraid I don't quite follow. Does that mean there's better or rather, more accurate ways of writing it? Would you mind explaining?
 
I am afraid I don't quite follow. Does that mean there's better or rather, more accurate ways of writing it? Would you mind explaining?
Not really "more accurate" but more of an alternative form, related to the histories in the books. Both are accurate, but one is neglected. It lacks the "fancy" vowel markers, using "full-letter" vowels instead. Compare what I previously offered and this non-fancy form.
 

Today's events

Back
Top