Another text of note is
Of the Finding of the Ring in the Prologue to The Fellowship (of the Ring), where
Bilbo's party from
The Hobbit "was assailed by Orcs in a high pass of the Misty Mountains as they went towards Wilderland". It also notes that Bilbo was lost for a while in the black
"orc-mines" deep under the
mountains.
That said, when
Tolkien wrote
The Hobbit (
pre-third edition of the 1960s), I think there was at least a distinction between the two words. And in any case, note the seeming distinction in the drafts for
The Lord of the Rings: Christopher Tolkien comments:
"At this stage it seems that 'Orcs' are to be regarded as a more formidable kind of 'Goblin'; so in the preliminary sketch for 'The Mines of Moria' Gandalf says 'there are goblins -- of very evil kind, larger than usual, real orcs."
This was revised to:
"There are goblins: very many of them," he said. "Evil they look and large: veritable Orcs" further revised to
"Evil they look and large: black Orcs"
. . .
revised again to (
final published form):
"There are Orcs, very many of them. And some are large and evil: black Uruks of Mordor."
And under Tolkien's translation conceit, the ultimate scenario is simply.
Orc actual
Westron word (actually spoken in
Frodo's day)
Orch Sindarin word (again, actually spoken in Frodo's day)
Uruk Black Speech (spoken "back then") and came to refer to "great soldier orcs" compared to . . .
Snaga "slave" used for lesser kinds
But of course, no one spoke English back when Frodo was alive; and
"goblin" is an English word, sometimes (or "a lot" in
The Hobbit itself) used as a translation of
the Common Speech word Orc (and other orc-words, if desired).
There are different kinds of
dogs, but they are all dogs. There are different
kinds of orcs, but they are all orcs . . .
. . . and if I translated that last sentence
entirely into English: "There are different kinds of goblins, but they are all goblins."
Sorry, I tend to ramble on this subject!