• Welcome to The Tolkien Forum! Connect with fellow Tolkien enthusiasts and join a community that is over two decades old, and still going strong. We look forward to meeting you.  Register

Second-guessing and Misunderstanding Tolkien

Another text of note is Of the Finding of the Ring in the Prologue to The Fellowship (of the Ring), where Bilbo's party from The Hobbit "was assailed by Orcs in a high pass of the Misty Mountains as they went towards Wilderland". It also notes that Bilbo was lost for a while in the black "orc-mines" deep under the mountains.

That said, when Tolkien wrote The Hobbit (pre-third edition of the 1960s), I think there was at least a distinction between the two words. And in any case, note the seeming distinction in the drafts for The Lord of the Rings: Christopher Tolkien comments: "At this stage it seems that 'Orcs' are to be regarded as a more formidable kind of 'Goblin'; so in the preliminary sketch for 'The Mines of Moria' Gandalf says 'there are goblins -- of very evil kind, larger than usual, real orcs."

This was revised to: "There are goblins: very many of them," he said. "Evil they look and large: veritable Orcs" further revised to "Evil they look and large: black Orcs"

. . . revised again to (final published form): "There are Orcs, very many of them. And some are large and evil: black Uruks of Mordor."

And under Tolkien's translation conceit, the ultimate scenario is simply.

Orc actual Westron word (actually spoken in Frodo's day)
Orch Sindarin word (again, actually spoken in Frodo's day)
Uruk Black Speech (spoken "back then") and came to refer to "great soldier orcs" compared to . . .
Snaga "slave" used for lesser kinds

But of course, no one spoke English back when Frodo was alive; and "goblin" is an English word, sometimes (or "a lot" in The Hobbit itself) used as a translation of the Common Speech word Orc (and other orc-words, if desired).

There are different kinds of dogs, but they are all dogs. There are different kinds of orcs, but they are all orcs . . .

. . . and if I translated that last sentence entirely into English: "There are different kinds of goblins, but they are all goblins."

Sorry, I tend to ramble on this subject!
 
Last edited:
Today's exhibit:


😑
A cart? A dog? 😐😆 Why a dog in particular? Why not Bill the Pony? Did this person read the book?
Since you do seem to spend some time on these sites, I have a question (kind of derived from my first snarling reply here):

Do you have the impression that a majority of those asking such questions are basing their experience (solely) on PJ's films?

Another group could conceivably be the casual readers of LoTR, who don't feel the urge that most of us probably have felt to learn more about JRRT's legendarium. Maybe some even decided to give the appendices a pass ...

There is so much in the book that I know I discovered new things practically every time I read it - some things I probably simply forgot from earlier readings. There are also so many fine points contained in the book; some have only dawned on me after reading the secondary literature, i.e. Shippey, Flieger, Rateliff, Hostetter etc. etc. etc. ... and then re-reading LoTR again.

The question might be if the people you discuss with, or get into arguments with, are at all interested in such fine points.
 
Since you do seem to spend some time on these sites, I have a question (kind of derived from my first snarling reply here):

Do you have the impression that a majority of those asking such questions are basing their experience (solely) on PJ's films?
Yes, very much so.

The question might be if the people you discuss with, or get into arguments with, are at all interested in such fine points.
Not too sure about that but sometimes a question will lead me to actually question the book and reexamine the text. For example, there was a question asking something along the lines of why Sam didn't suspect Gollum's desire for the Ring. I didn't remember that (didn't actually know what the question was referring to) and assumed the questioner was mistaken but I checked the passage and to my surprise Sam's first impression was that Gollum was following the hobbits to eat them. I thought that odd and still do. But it's kid of amazing how the mind can sometimes gloss over certain details, both good and questionable, and only pick them up later or when someone else points them out.
 
... but I checked the passage and to my surprise Sam's first impression was that Gollum was following the hobbits to eat them. ...
S-eS suggests a plausible scenario for Sam's first impression (this would have been when they were still in the Emyn Muil?); and Sam simply did not understand the One Ring (Frodo did). But that also changed after Sam had been Ring-bearer near and in the Tower of Cirith Ungol. Note that in the last confrontation between Sam and Gollum on the slopes of Mount Doom, Sam could have easily killed the by then totally wretched and emaciated Gollum - but like Bilbo and Frodo before him, spares Gollum's life. Ultimately for the good of the quest, achieving the One Ring's destruction.
Bilbo, Frodo, Sam ... perhaps third time really paid for all ...
 
It's after or around the Dead Marshes. The point SES makes is a fair one, though Sam's thinking still seems odd to me, considering he was present at the Council of Elrond and witnessed whole scene between Frodo and Gollum in the Emyn Muil where the latter swears on the "Precious". Here's the passage:

- "The Passage of the Marshes"
 
Last edited:
Yes, Sam had been aware of the importance of the Ring since his "eavesdropping" at Bag End, and his experiences since then would only have reinforced that, but my impression is that he had difficulty connecting so great a matter, associated as it was with wizards, Elves, and kings, to such a small and wretched creature as Gollum, whose own talk and actions seemed to confirm his mental image of him.
'Not a bird!' said Sam mournfully.
 

When I read "goblin alphabet" I think of that used by Karhu (North Polar Bear) in the Father Christmas Letters, which is: (Commentary by Arden Smith from the Tolkien Estate website): " . . . quite different from Tolkien’s other invented alphabets. Supposedly based on goblin cave-drawings, it consists mainly of humanoid stick figures. It is essentially alphabetic, but contains a number of characters representing diphthongs and common consonant combinations."

Anyway, for the world of Middle-earth, it is said (Appendix F) that the Cirth became known to the goblins, who altered them to suit their purposes, according to their skill or lack of it.
 
From a letter (#27) to the Houghton Mifflin Company (March or April 1938), in regard to hobbits, Bilbo in particular:
 
Last edited:
Yeah, it's cited a couple of times in the Reddit thread, along with citations of the "leaf-shaped ears of Elves.

Not everyone on Reddit is an idiot. 😄
 
I think there might also be a line somewhere which says something about elves' ears being leaf-shaped.
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…