I think there might also be a line somewhere which says something about
elves' ears being leaf-shaped.
Indeed, this description includes that the Quendian ears were more pointed than humans ears.
But . . . as with the
goblin/orc* matter . . .
chronology. I've no doubt that
at one point (pun always intended) in his life,
Tolkien imagined that the Quendian ears were more pointed and leaf-shaped than human ears.
And that at one point in his life, Tolkien also imagined that grown Elves were roughly the size of human children (as general as that is)! Or that at one point in his life (and for decades and decades), Tolkien imagined that Elves reincarnated by being born again as
Elf babies.
And at one point in his life, many years after the letter about
Hobbit ears and "
elvish" ears, and many years after his description of Quendian ears in the linguistic document called Etymologies which looks at
Eldarin bases and Eldarin words (the
more pointed and leaf-shaped description you referred to), and decades after his drawing of Beleg and Gwindor (
if anyone thinks that that particular picture solves the matter, that is) . . .
. . . Tolkien wrote yet another,
post-Lord of the Rings description which included information about
bases and Elvish words. A description that included an updated look at the bases and Elvish words that had long ago appeared in Etymologies, and that had resulted in the oft-quoted example you refer to.
Back in the abandoned
Etymologies, the bases had been LAS1 and LAS2. In the updated version,
the bases are LAS and SLAS . . . and what did this commentary (from Tolkien's
Word, Phrases and Passages, or WPP) have to say, if anything (or if anything definitive), about Elvish ears?
Or was this just a post to ramble more about . . .
*Goblins/Orcs!
____________________
Incidentally, I think Helge Fauskanger (Ardalambion) "needs" to add the word
orc to his
Westron wordlist!
Anyway, the confusions between
orc and
goblin isn't helped by Jackson's films, nor even by noted Tolkien scholar
Tom Shippey (with whom I disagree with regarding his particular conclusion, and who also relies on an incorrect secondary source to draw his conclusions in the first place) . . .
. . . and arguably, it's not helped very much by JRRT himself until we get to the later 1960s!
For example, for the second edition of
The Hobbit, Tolkien actually added a description that at least seems to distinguish an orc from a goblin in some way or measure!
Then there's the note that
orc appears to be an actual word used by the
Rohirrim (
Appendix F part I) -- when we also know that JRRT used Ancient English to "translate" (resemble) a lot of the actual language of the Rohirrim (
Appendix F Part II) -- noting that (
externally speaking now) Tolkien lifted the word orc from Old English forms!
In shorter, according to Appendix F
part II at least, and if you know your Old English, the word orc looks like a translation (using Old English instead of English "goblin")!
And yet again it looks like a translation in
Quendi And Eldar, at text dated to
1959-1960 -- written well after
The Lord of the Rings was published -- which reads:
"Note: The word used in translation of Q urko, S orch is Orc. But that is because of the similarity of the ancient English word orc, "evil spirit or bogey", to the Elvish words."
That said, one can still use the Westron/
Rohirric word
orc to translate the Elvish words! And if so, it would be very, very similar to the ancient English word orc!
In short, I say focus not on these things for JRRT's ultimate answer: rather focus on publication by the author-- plus chronology (late ideas) -- then you simply
translate any examples from
The Hobbit that
appear to be saying something else!
Or, better yet, simply don't read this post!