• Welcome to The Tolkien Forum! Connect with fellow Tolkien enthusiasts and join a community that is over two decades old, and still going strong. We look forward to meeting you.  Register

Sindarin Translation + Transcription Check

manchego

New Member
Joined
Jul 27, 2012
Messages
1
Hello all,

I'd like to check a Sindarin translation and (if the translation is correct) the transcription that goes with it. I won't take credit for the whole translation - it's heavily borrowed from Ryszard Derdzinski's translations of the Riddle of Strider and The Road Goes Ever On - but I made a few changes, so I want to make sure it still checks out okay.

Here goes, for "The road goes ever on and on/ Not all those who wander are lost":

"I Râd ui-revia na a na uir / Law pain i reviar reniar aen"

And the transcription:
tengwar1.png

Thanks so much for any help!
 
Imaginably, "keep on going, continue" might be rendered with *edlenna- (ed- + #glenna-); compare anglenna- "approach".

For the adverb "ever" one may also consider the attested word him (I wonder if this very word could have even adopted the meaning "ever" from the old root BOR [used in Quenya] to avoid confusion with born "hot, red" - similar to the development of certain Romance words contrasting the old Latin synonyms). I myself usually prefer the arrangement containing uir or uireb with more (unambiguously) abstract targets (time, existence, spirit, etc.).
 
Last edited:

Today's events

Back
Top