• Welcome to The Tolkien Forum! Connect with fellow Tolkien enthusiasts and join a community that is over two decades old, and still going strong. We look forward to meeting you.  Register

Translation help for business name

TylerDunk

New Member
Joined
Dec 9, 2022
Messages
3
Hello everyone,

I'm looking to create a stencil to put on some of my woodworking pieces that translates "Dark Mountain Woodworking" - or something close (Just "Dark Mountain" might suffice) into preferably Quenya. If there are other translations I would love to see them as well - preferably in elvish script, I want to make a sort of logo out of the script if possible.

Any assistance or even pointing me in the right direction would be greatly appreciated!

Thank you,

Tyler Dunkleberger
 
Hello!

Blue words -- attested Tolkien
Purple words -- the ravings of Elthir

*Orod-dûr
could mean "Dark Mountain" in Sindarin, considering Barad-dûr "Dark Tower" --
although you probably don't want that! But maybe a different word for "dark" in any case,
this time considering Quenya nulla "dark, dusky, obscure" -- so maybe Orondul.

[Etymologies base DUL- "hide, conceal" NDUL- *ndulla Q. nulla]


Our experts Atwe or Gilruin will likely have better suggestions, and/or enlighten me if mine
is made invalid according to later writings or ideas (if the form itself is valid at any point, that is).
 
Last edited:
S Orod-dûr works and so does Q Orondul as a contraction of orontondulla, though for this the word order is unusual (compare usual Arta·finwe vs Telerin-inspired Find·aráto).
A general problem with Elvish ‘dark’-words is that they all have some negative associations: S dûr “dark (with evil implications), gloomy, hellish”, Q nulla “dark, dusky, obscure; hidden, secret” etc. I think if ‘dark mountain’ is meant as a purely geologic description, a mountain of black rock, I would suggest Q morna + oron(t-) → Mornoron, S orod + morn → Orodvorn. For Black Mountain Woodworking, perhaps Q toa tamie Mornoronto, S tanath e-daw od Orodvorn ‘wood-working from black mountain’ (with neologisms for ‘working’ from √TAM ‘construct’). As for Tengwar:
1670766106851.png

However, note that the Tolkien Estate thinks that you can’t use Tengwar in commercial contexts without a license from them, though whether they could actually enforce that is a bit of an open question.
 
@Elthir and @Gilruin Thank you both for your input! From what you've said, I think for length and visual purpose if, "toa tamie Mornoronto" translates roughly to, "Black Mountain Woodworking" that sounds like a perfect enough fit for me! Forgive me for being an idiot but just to clarify, would that imply that these are two ways this would be written in Tengwar? My other Elvish noob question would then be what is meant by the "Implicit A"?
1670777885541.png


Thank you!
 
👍 Gilruin

I think "implicit a" might refer to the fact that, when writing Quenya, you can leave out the frequent vowel a.

But again, I'd wait for Gilruin to respond.
 
Yes, more specifically I went for "wood working from Black Mountain".
As Ethir said, "implicit A" means that instead of marking where the As go, the assumption is that every consonant that hasn't another vowel already is followed by an A and mark the places where there isn't one instead, which is usually more efficient, since A is the most common vowel in and Quenya and also has the sign that is slowest to write (the three dots above a letter).
 

Today's events

Back
Top