Quenya translation, please. It is very important to me

[Sardo Alterú]

Hello, My wife passed away and I want to get a ring commemorating our love and union. Could you help me with this Phrase? I would like to translate it into Quenya

"united (in marriage) in Arda as in Mandos."

Thanks

 

[Squint-eyed Southerner]

Very sorry to hear about your wife. I know it can be painful beyond words. Your idea for a ring is a sweet one. As usual, you may need to be patient until one of our language mavens comes by.

 

[Gilruin]

I would suggest

Ertaina vestanen Ardassë tambë Mandostossë
“United by marriage on Arda as in Mandos”

erta- ‘to unite’ is a neologism ported to Quenya from Sindarin ertha-. Alternatively, one could derive a verb ‘to join’ from either LIM- or YAN-.
With Tengwar, it would be written like this.

 

[Sardo Alterú]

Thank you, very much