• Welcome to The Tolkien Forum! Connect with fellow Tolkien enthusiasts and join a community that is over two decades old, and still going strong. We look forward to meeting you.  Register

sindarin translation to 🧙gandalf's advise to frodo

sarbel

New Member
Joined
Dec 28, 2010
Messages
4
Hello

I came across a translation of Gandalf's advise to Frodo Which ends with
Following with the phrase: "For even the very wise can not see all ends" which, in Sindarin, reads: "Dan na-bant i idhren ú-'âr i gened i-mithid bain".

(Web link: http://www.elvish.org/gwaith/gandalf.htm)

As a true Tolkien fan and admirer of the elven language, something quite puzzles me here:
after checking with Several web English-Sindarin dictionaries, it
seems that the Sindarin word "bain" (meaning "beautiful") does not align with the phrase Meaning.
Am I right here or am I missing something?

Thanks for the Consideration
Simon
 
**Mithid bain (which should read methid bain) has pain "all" which has just mutated into bain grammatically.

I would also prefer ú-'âr tíro na(n) menaidh bain (manadh "final state, fate") instead of "ú-'âr i gened i methid bain". In Tolkien's (early) Sindarin model, gār is paired with the infinitive (-o, -i) rather than the gerund (-ad, -ed).
 

Today's events

Similar threads

Back
Top